O sobie

Tworzenie i ulepszanie różnego rodzaju tekstów to moja pasja. Profesjonalną redakcję tekstów wykonuję od ponad 10 lat. Przygotowanie do pracy dało mi ukończenie studiów z zakresu filologii polskiej na Wydziale Filologii Polskiej i Klasycznej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu oraz Podyplomowych Studiów Edytorstwa na tymże uniwersytecie.

Od 2009 roku zajmuję się szeroko pojętą pracą z tekstem: redakcją, korektą, tworzeniem tekstów reklamowych i marketingowych, tworzeniem pism urzędowych, okolicznościowych oraz tekstów na strony internetowe.

Od 10 lat jestem związana z Wydawnictwem Naukowym Uniwersytetu Szczecińskiego, w którym – pod czujnym okiem najlepszych edytorów – stawiałam pierwsze kroki w trudnej sztuce redakcji i korekty.
Od tamtej pory pracowałam nad setkami tekstów: książkami naukowymi, tekstami reklamowymi, pracami magisterskimi, doktorskimi, habilitacyjnymi, bajkami dla dzieci, gazetami festiwalowymi, albumami i wieloma innymi. Współpracuję z różnymi wydawnictwami, instytucjami kultury, urzędami
i agencjami reklamowymi. Nieustająco ulepszam swój warsztat, bo samodoskonalenie redaktora nie ma końca…

Długoletnia działalność pozwoliła mi na nawiązanie współpracy z najlepszymi specjalistami z branży wydawniczej – osobami zawodowo zajmującymi się składem, redaktorami, korektorami, drukarniami
i wydawnictwami. Dzięki temu mogę zaoferować Państwu nie tylko skorygowanie tekstów, lecz także opracowanie całej wydawniczej ścieżki.

Prowadzona przeze mnie firma oferuje także profesjonalne szkolenia z poprawności językowej, prowadzone przez uznanych językoznawców. Współpracuje ze mną znana popularyzatorka wiedzy
o języku - prof. dr hab. Ewa Kołodziejek.

Sporządzamy także różnego rodzaju ekspertyzy językowe.

Moje pasje?

Kocham czytać. Kocham też moją pracę. Do tego stopnia, że nawet w lekturze czytanej dla przyjemności nie przepuszczę literówki…

Natalia Jóźwiak

Redakcja

Redakcja językowa to przygotowanie tekstów do publikacji książkowej bądź reklamowej (strony www). Dzięki niej z tekstu zostaną wyeliminowane błędy ortograficzne, gramatyczne, składniowe i stylistyczne, tekst będzie logiczny, poprawny, przejrzysty, zrozumiały i atrakcyjny.

czytaj więcej

Korekta

Korekta językowa to skorygowanie pod względem ortograficznym, interpunkcyjnym, słownikowym, gramatycznym zredagowanego tekstu. To także wyeliminowanie wszelkiego rodzaju usterek, jak literówki czy błędy składu. Profesjonalna korekta jest opłacalną inwestycją, ponieważ błędy literowe, ortograficzne czy interpunkcyjne mogą skutecznie zniechęcić czytelnika lub klienta.

czytaj więcej

Szkolenia

Oferta szkoleniowa dla różnych grup zawodowych: pracowników urzędów, sędziów, prokuratorów, pracowników administracji sądowej, nauczycieli, bibliotekarzy, właścicieli agencji reklamowych i marketingowych oraz tych wszystkich, którzy dbają o jakość językowej komunikacji.

czytaj więcej

Ekspertyzy

Sporządzanie opinii językowych o spornych tekstach bądź ich fragmentach.

Ekspertyzy sporządza m.in.
prof. dr hab. Ewa Kołodziejek
www.ewakolodziejek.pl

czytaj więcej

Współpraca

Współpracuję z prężnie działającymi wydawnictwami, drukarniami, grafikami, osobami zajmującymi się składem.

Chcesz coś wydać?

Poprowadzę Cię od początku do końca ścieżki wydawniczej!

Organizuję szkolenia z zakresu poprawności językowej prowadzone przez najwyższej klasy specjalistów językoznawców, m.in. przez prof. dr hab. Ewę Kołodziejek.

obrazek do współpracy

wśród moich klientów znajdują się m.in.:

Usługi dla wszystkich

Zapraszam do współpracy:

  • wydawnictwa, poszukujące profesjonalnej redaktorki i korektorki
  • studentów i doktorantów chcących oddać promotorowi i recenzentom pracę doskonałą językowo
  • firmy, pragnące ofiarować klientom bezbłędne i profesjonalne materiały promocyjne i przejrzyste,
    nowoczesne teksty na strony www
  • pisarzy, chcących udoskonalić swą twórczość przed jej publikacją
  • tłumaczy, dbających o jakość swoich usług
  • urzędy i instytucje, dbające o swoją renomę i wizerunek
  • wszystkich innych, dla których ważna jest poprawność językowa!
obrazek do usług

Cena

Koszt redakcji i korekty uzależniony jest od rodzaju i jakości tekstu oraz preferowanego terminu realizacji zlecenia.

Orientacyjne ceny:

Redakcja
  • 100-200 zł brutto za arkusz wydawniczy (40 000 znaków ze spacjami)
  • od 7 zł za znormalizowaną stronę liczącą 1800 znaków ze spacjami (dla tekstów mniejszych niż arkusz wydawniczy)
Korekta
  • 60-110 zł za arkusz wydawniczy
  • od 5,5 zł za znormalizowaną stronę

Tworzenie i redakcja tekstów na strony WWW, szkolenia, ekspertyzy – ceny do uzgodnienia.

Napisz do mnie

Zapoznałem się z Polityką prywatności serwisu www.trzymamzaslowo.pl oraz wyrażam zgodę na przetwarzanie przez Nat-Art. Natalia Jóźwiak, ul. Bukowa 24, 70-024 Szczecin udostępnionych przeze mnie danych osobowych na zasadach opisanych w Polityce prywatności dostępnej w Serwisie.
Oświadczam, że są mi znane cele przetwarzania danych oraz moje uprawnienia. Niniejsza zgoda może być wycofana w dowolnym czasie poprzez kontakt z Administratorem pod adresem biuro@trzymamzaslowo.pl, bez wpływu na zgodność z prawem przetwarzania, którego dokonano na podstawie zgody przed jej cofnięciem.
Więcej informacji dotyczących przetwarzania danych osobowych - Obowiązek Informacyjny